1 00:00:05,955 --> 00:00:10,955 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:10,955 --> 00:00:15,955 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:15,955 --> 00:00:17,707 [Txaketa ezezaguna] 4 00:00:35,975 --> 00:00:38,060 [Powell] Hau zen harresia buruz hitz egiten, buruzagia? 5 00:00:47,653 --> 00:00:50,239 [Hopper-ek desitxuratu zuen] Soldadu bat aurkitu zuen zerbait, eh... 6 00:00:50,322 --> 00:00:53,117 harrobian dagoen ura. 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,454 Gure lan-teoria oraintxe bertan hori Will... 8 00:00:56,537 --> 00:01:01,083 bizikleta erori egin zuen, berak... Harrobiaren gainetik bidea egin zuen eta, e... 9 00:01:01,167 --> 00:01:03,127 ustekabean erori zen. 10 00:01:04,587 --> 00:01:06,589 Lurrak eman behar zuen. 11 00:01:10,426 --> 00:01:11,761 Joyce? 12 00:01:13,345 --> 00:01:15,222 [Argi hitz eginez] Joyce? 13 00:01:15,306 --> 00:01:16,974 Ulertzen al duzu esaten ari naizena? 14 00:01:17,057 --> 00:01:18,267 Ez. 15 00:01:19,477 --> 00:01:22,480 [dardarka] Aurkitu duzuna... 16 00:01:22,563 --> 00:01:24,064 ez da nire mutila. 17 00:01:24,148 --> 00:01:25,983 - Ez da Will. - Joyce. 18 00:01:26,066 --> 00:01:28,235 [Totelka] Ez, ez duzu ulertzen. 19 00:01:28,319 --> 00:01:31,071 berarekin hitz egin nuen... 20 00:01:31,155 --> 00:01:32,573 duela ordu erdi. 21 00:01:33,574 --> 00:01:35,743 [Ustuka] Bera zen... Hemen zegoen. 22 00:01:35,826 --> 00:01:38,120 Bera zen... Hauekin hitz egiten ari zen. 23 00:01:38,829 --> 00:01:39,830 - Hizketan? - Uh-huh. 24 00:01:39,914 --> 00:01:42,249 Keinu bat bai, bi ezetz. 25 00:01:42,917 --> 00:01:44,835 Eta... Eta, e... 26 00:01:44,919 --> 00:01:49,799 [Totelka] Eta gero hau egin nuen beraz, nirekin hitz egin zezakeen. 27 00:01:49,882 --> 00:01:52,218 Ezkutatuta zegoelako... 28 00:01:52,301 --> 00:01:54,386 hortik... gauza hori. 29 00:01:54,470 --> 00:01:55,846 Hormatik atera den gauza? 30 00:01:55,930 --> 00:01:57,139 - Jazartzen zaituen gauza? - Bai. 31 00:01:57,223 --> 00:01:59,433 - Bai. - Ama, tira, mesedez. 32 00:01:59,517 --> 00:02:01,560 - Hau gelditu behar duzu. - Ez, agian... 33 00:02:01,644 --> 00:02:02,937 Haren atzetik da! 34 00:02:03,020 --> 00:02:06,482 - Arriskuan dago. Aurkitu behar dugu! Gu-- - Zer zen zehazki gauza hau? 35 00:02:06,565 --> 00:02:07,942 Animalia bat zela, esan duzu? 36 00:02:08,025 --> 00:02:09,026 Ez, izan zen... 37 00:02:09,109 --> 00:02:12,363 Ia... gizakia zen, baina ez zen izan. Da... 38 00:02:12,446 --> 00:02:16,492 Beso luze hauek zituen eta... ez zuen aurpegirik. 39 00:02:16,992 --> 00:02:18,494 Ez zuen aurpegirik? 40 00:02:19,870 --> 00:02:21,997 - Joyce. - [Murramar] Ez zuen aurpegirik... 41 00:02:22,081 --> 00:02:23,374 Joyce, entzun nazazu. 42 00:02:23,457 --> 00:02:24,917 Entzun nazazu. 43 00:02:28,045 --> 00:02:29,088 Sararen ondoren... 44 00:02:30,881 --> 00:02:33,092 Nik ere ikusi nuen. 45 00:02:33,175 --> 00:02:34,260 Eta entzun nuen. 46 00:02:36,470 --> 00:02:39,139 Ez nekien zer zen benetakoa. 47 00:02:39,223 --> 00:02:41,392 Eta orduan asmatu nuen nire buruan zegoela. 48 00:02:41,475 --> 00:02:43,519 Eta hori guztia ontziratu behar izan nuen. 49 00:02:43,602 --> 00:02:46,814 Bestela, zulo batetik eroriko nintzen... 50 00:02:46,897 --> 00:02:48,691 ezin nuela atera. 51 00:02:48,774 --> 00:02:52,611 Ez, zu... doluaz ari zara. 52 00:02:52,695 --> 00:02:53,946 Hau ezberdina da. 53 00:02:54,905 --> 00:02:58,492 - Esaten ari naizela... - Ez, badakit zer esaten ari zaren, Hop. 54 00:02:58,576 --> 00:03:02,788 [Zortu] zin egiten dizut, Badakit zer ikusi nuen. 55 00:03:02,872 --> 00:03:05,124 [Sniffles] Eta ez nago ero. 56 00:03:05,207 --> 00:03:07,042 Ez dut esaten erotuta zaudenik. 57 00:03:07,126 --> 00:03:09,044 Ez... [totelka] Zu zara. 58 00:03:09,128 --> 00:03:11,755 [Totelka] Eta ulertzen dut, baina... 59 00:03:12,673 --> 00:03:14,258 Jainkoa, nik... 60 00:03:14,341 --> 00:03:16,927 Sinestu beharra daukat. 61 00:03:17,845 --> 00:03:20,055 Mesedez. 62 00:03:20,139 --> 00:03:22,016 [xuxurlatu] Mesedez. 63 00:03:22,099 --> 00:03:23,100 Entzun... 64 00:03:25,644 --> 00:03:28,480 Beilategira jaitsi beharko zenukeela uste dut bihar eta zuk zeuk ikusi. 65 00:03:28,564 --> 00:03:30,441 Behar dituzun erantzunak emango dizkizu. 66 00:03:30,524 --> 00:03:31,901 - Baina gaur gauean... - Ai, Jainkoa... 67 00:03:31,984 --> 00:03:34,653 ... lo pixka bat egiten saiatzea nahi dut, ahal baduzu. 68 00:03:43,329 --> 00:03:44,455 [eskinak] 69 00:04:10,439 --> 00:04:12,316 [Kotxearen motorra abiarazten da] 70 00:04:20,449 --> 00:04:21,867 [Kotxeko motorra gelditzen da] 71 00:04:22,910 --> 00:04:24,161 [hasperenak] 72 00:05:34,273 --> 00:05:37,026 Byersen gorpua aurkitu zuten harrobi honetako uretan 73 00:05:37,109 --> 00:05:39,194 Estatuko poliziak gaur arratsaldean. 74 00:05:39,278 --> 00:05:43,032 Estatuko soldaduek aurkitu zuten David O'Bannon, iluntzean. 75 00:05:43,115 --> 00:05:45,034 Estatuko polizia ikerketa bat egiten ari dira 76 00:05:45,117 --> 00:05:46,994 Byers-en heriotzaren kausa zehazteko, 77 00:05:47,077 --> 00:05:48,454 baina hasierako kontsulta bat... 78 00:05:48,537 --> 00:05:51,081 - [Berritarrak jarraitzen du bereizi gabe] - Jaitsi behar al dut Mikelekin hitz egin? 79 00:05:53,542 --> 00:05:55,335 Eman denbora. 80 00:05:55,419 --> 00:05:57,171 Prest dagoenean etorriko da gurera. 81 00:06:07,931 --> 00:06:10,184 - [Irratian zartada estatikoa] - [iritziak irrintziak] 82 00:06:12,603 --> 00:06:14,480 [Karraskadak jarraitzen du] 83 00:06:14,563 --> 00:06:16,690 Hori gelditu al dezakezu mesedez? 84 00:06:16,774 --> 00:06:18,067 [irratia itzaltzen da] 85 00:06:20,360 --> 00:06:22,029 - [irratia pizten da] - [karraska estatikoa] 86 00:06:22,112 --> 00:06:23,447 Gorra al zara? 87 00:06:24,740 --> 00:06:26,700 Lagunak ginela uste nuen, badakizu? 88 00:06:26,784 --> 00:06:28,619 Baina lagunek elkarri egia esaten diote. 89 00:06:28,702 --> 00:06:30,329 Eta zalantzarik gabe ez dute gezurrik esaten elkarri. 90 00:06:30,412 --> 00:06:33,248 Will ondo zegoela pentsarazi didazu, oraindik kanpoan zegoela, 91 00:06:33,332 --> 00:06:35,292 baina ez zen. Ez zen! 92 00:06:36,293 --> 00:06:39,379 Agian laguntzen ari zinela pentsatu zenuen, baina ez zinen. 93 00:06:39,463 --> 00:06:42,674 Min egin didazu. Ulertzen al duzu? 94 00:06:43,175 --> 00:06:45,010 Egin duzuna izugarria da. 95 00:06:46,887 --> 00:06:48,764 Lucasek arrazoi zuen zutaz. 96 00:06:49,556 --> 00:06:50,766 Denean. 97 00:06:54,603 --> 00:06:56,188 [Irratian zartada estatikoa] 98 00:06:58,899 --> 00:07:02,611 [Irratian egingo du] ♪ Beraz, etorri eta jakinarazi iezadazu ♪ 99 00:07:02,694 --> 00:07:05,114 ♪ Egon behar al dut edo joan behar dut? ♪ 100 00:07:06,532 --> 00:07:08,992 ♪ Egon behar al dut edo orain joan behar dut? ♪ 101 00:07:10,744 --> 00:07:13,330 ♪ Egon behar al dut edo orain joan behar dut? ♪ 102 00:07:14,331 --> 00:07:17,000 ♪ Joan banaiz arazoak izango dira ♪ 103 00:07:18,293 --> 00:07:20,420 ♪ Ni geratzen banaiz bikoitza izango da ♪ 104 00:07:20,504 --> 00:07:23,048 Will, zu al zara? Mikel da! Kopiatzen duzu? 105 00:07:23,132 --> 00:07:24,258 Amaitu. 106 00:07:24,341 --> 00:07:26,093 [karraska estatikoa] 107 00:07:26,176 --> 00:07:27,845 - Will, han zaude? - [estatikoa] 108 00:07:27,928 --> 00:07:29,805 - Will! - [irratian interferentziak] 109 00:07:36,228 --> 00:07:37,771 Hori al zen... 110 00:07:37,855 --> 00:07:38,897 Izan al zen... 111 00:07:42,651 --> 00:07:43,861 Will. 112 00:07:46,905 --> 00:07:48,907 [Gaia musika jotzen] 113 00:09:00,103 --> 00:09:01,396 [Ez] Ama... 114 00:09:02,147 --> 00:09:03,190 [hastaka] 115 00:09:04,650 --> 00:09:05,859 [hasperenak] 116 00:09:07,402 --> 00:09:08,695 [desitxuratuta] Ama! 117 00:09:08,779 --> 00:09:10,197 ama! Esnatu. 118 00:09:10,280 --> 00:09:12,324 [totelka] Zer... zer ordu da? 119 00:09:12,407 --> 00:09:15,077 Ia 8:00ak dira. Joan behar dugu. 120 00:09:15,160 --> 00:09:17,496 Nora joan? Non? 121 00:09:18,330 --> 00:09:19,748 Will ikusteko. 122 00:09:23,043 --> 00:09:24,836 - [ate joka] - [Karen] Michael? 123 00:09:26,255 --> 00:09:29,049 Kaixo, maitea. Nola sentitzen zara? 124 00:09:30,175 --> 00:09:31,718 [Mike totelka egiten du] Ni, e... 125 00:09:32,761 --> 00:09:34,680 Ez dut uste gaur eskolara joango naizenik. 126 00:09:34,763 --> 00:09:36,473 Ondo dago, maitea. 127 00:09:36,556 --> 00:09:39,810 Nance utzi behar dut, orduan Barb-en gurasoen berri emango dut. 128 00:09:39,893 --> 00:09:42,229 Zergatik ez duzu liburu bat hartzen edo zerbait eta nirekin etorri? 129 00:09:42,312 --> 00:09:44,356 Bideo dendatik pasa gaitezke bueltan, 130 00:09:44,439 --> 00:09:46,775 aukeratu nahi duzuna. Baita R balorazioa ere. 131 00:09:46,858 --> 00:09:49,611 Gaur etxean geratu nahi dudala uste dut. 132 00:09:49,695 --> 00:09:51,154 Esan nahi dut, hori ondo badago? 133 00:09:51,238 --> 00:09:54,533 Beno, ziur al zaude izango zarela dena ondo hemen bakarrik? 134 00:09:54,616 --> 00:09:56,076 baietz uste dut. 135 00:09:56,159 --> 00:09:59,037 [haspenez] Ados. 136 00:09:59,121 --> 00:10:01,456 Baina zerbait behar baduzu, deitu aitari lanean. 137 00:10:01,540 --> 00:10:03,417 - [emeki] Ados. - Ados. 138 00:10:03,500 --> 00:10:04,668 [musuak] 139 00:10:06,336 --> 00:10:07,379 Agur. 140 00:10:07,462 --> 00:10:08,964 Agur, maitea. 141 00:10:14,594 --> 00:10:15,804 Lucas, kopiatzen duzu? 142 00:10:17,055 --> 00:10:19,099 Lucas, tira, badakit hor zaudela! 143 00:10:19,182 --> 00:10:20,892 Hau premiazkoa da. Serio nago. 144 00:10:23,770 --> 00:10:26,315 Ez naiz geldituko erantzun arte. 145 00:10:26,398 --> 00:10:27,816 Lucas. 146 00:10:27,899 --> 00:10:29,359 Lucas! 147 00:10:29,443 --> 00:10:31,236 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,613 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 149 00:10:33,697 --> 00:10:35,157 Alde egin, Mikel. 150 00:10:35,240 --> 00:10:38,243 Ez nago gogorik, ezta? Gainetik kanpo. 151 00:10:38,327 --> 00:10:39,703 Ez, ez "kanpora". 152 00:10:39,786 --> 00:10:42,247 Ez naiz nahasten, ados? Hau Willi buruzkoa da. 153 00:10:42,331 --> 00:10:44,249 - Amaitu. - Zer esan Will? 154 00:10:45,250 --> 00:10:46,793 Bere hiletaz esan nahi duzu? Amaitu. 155 00:10:46,877 --> 00:10:48,003 Ez, ez bere hileta. 156 00:10:48,086 --> 00:10:49,588 - Izorratu bere hileta! - Zer? 157 00:10:49,671 --> 00:10:51,965 Besterik gabe, joan hona stat. Eta ekarri Dustin. 158 00:10:52,049 --> 00:10:53,342 Gainetik kanpo. 159 00:10:56,553 --> 00:10:58,472 [Hasperen] Zer da hainbeste denbora? 160 00:10:59,389 --> 00:11:02,642 Tira, dena kaotiko samarra izan da hemen inguruan Gary gabe. 161 00:11:03,435 --> 00:11:04,603 Gary gabe? 162 00:11:05,604 --> 00:11:07,773 - Non dago Gary? - Beno, uste nuen bazenekiela. 163 00:11:07,856 --> 00:11:11,234 Estatuko gizon horiek, haiek... Bart etxera bidali dute Gary. 164 00:11:12,778 --> 00:11:14,696 Orduan, nork egin zuen autopsia? 165 00:11:15,280 --> 00:11:16,865 Estatuko norbait. 166 00:11:38,095 --> 00:11:39,304 [eztula] 167 00:11:42,974 --> 00:11:45,852 Eskuineko besoan jaiotza marka bat du. 168 00:11:45,936 --> 00:11:47,646 Erakutsi al didazu hori, mesedez? 169 00:11:53,110 --> 00:11:54,361 Zer moduz dago zure ama? 170 00:11:57,781 --> 00:11:59,032 Ez dakit. 171 00:12:00,617 --> 00:12:03,495 Noiztik daramate gauza hauek? Argiekin eta... 172 00:12:03,578 --> 00:12:05,789 Will eta horman dagoen gauza? 173 00:12:08,417 --> 00:12:10,752 Lehenengo telefono deitik, uste dut. 174 00:12:14,423 --> 00:12:17,426 Badakizu, antsietate arazoak izan ditu... 175 00:12:17,509 --> 00:12:18,718 iraganean. 176 00:12:20,303 --> 00:12:21,721 Baina hau... 177 00:12:23,181 --> 00:12:24,433 Ez dakit. 178 00:12:24,516 --> 00:12:26,726 [sakon arnasten du] 179 00:12:29,146 --> 00:12:31,231 Kezkatuta nago izan daitekeela... 180 00:12:32,816 --> 00:12:34,234 Uf, ez dakit. 181 00:12:38,697 --> 00:12:40,115 Ondo egongo da. 182 00:12:41,199 --> 00:12:42,534 Ondo egongo gara. 183 00:12:45,871 --> 00:12:47,289 Nire ama... 184 00:12:50,167 --> 00:12:52,043 gogorra da. [barreak] 185 00:12:52,127 --> 00:12:53,587 Bai, bera da. 186 00:12:56,131 --> 00:12:57,507 Aizu. 187 00:12:59,050 --> 00:13:00,302 Bera da. 188 00:13:03,472 --> 00:13:04,514 [Coroner] Anderea! 189 00:13:04,598 --> 00:13:06,141 - Anderea, sina dezazun behar dut! - Ez dut... 190 00:13:06,224 --> 00:13:10,020 Ez dakit zer iruditzen zaizun gauza hori hor dago, baina hori ez da nire semea! 191 00:13:10,103 --> 00:13:11,855 - Joyce, itxaron segundo bat. - Ez! 192 00:13:11,938 --> 00:13:14,065 - Ama! - [Coroner] Anderea, ni... Anderea! 193 00:13:16,568 --> 00:13:18,403 - [eskolako txirrina jotzen] - [Txaketa ezezaguna] 194 00:13:18,487 --> 00:13:21,364 Beraz, itxaron segundo bat. Ez dut ulertzen. Nire etxera itzuli zara? 195 00:13:21,448 --> 00:13:22,824 Barb bilatzeko. 196 00:13:22,908 --> 00:13:24,993 Bai, ados, baina zergatik ez duzu egin nirekin hitz egin besterik ez? 197 00:13:25,076 --> 00:13:26,703 Hori zoroa da. 198 00:13:26,786 --> 00:13:29,623 Ez dakit, nik... beldurra nuen. 199 00:13:29,706 --> 00:13:32,334 Serio pentsatzen duzu maskaradun tipo bat ikusi duzu 200 00:13:32,417 --> 00:13:34,085 nire patioan ibiltzea besterik ez? 201 00:13:34,169 --> 00:13:35,921 Ez dut uste maskara bat zenik. 202 00:13:36,004 --> 00:13:37,797 Baina ez zuen aurpegirik? 203 00:13:38,965 --> 00:13:40,800 Ez dakit! 204 00:13:40,884 --> 00:13:42,761 Ez dakit, besterik gabe... 205 00:13:42,844 --> 00:13:45,430 Sentsazio izugarria daukat honi buruz. 206 00:13:45,514 --> 00:13:46,556 Oh, hau txarra da. 207 00:13:46,640 --> 00:13:48,183 Hau benetan txarra da. 208 00:13:48,266 --> 00:13:49,309 Zer? 209 00:13:50,227 --> 00:13:51,269 Poliziak... 210 00:13:52,187 --> 00:13:54,105 hitz egin nahi izango dute gu guztioi orain. 211 00:13:55,023 --> 00:13:57,692 Tommy, Carol, festan egon ziren guztiak. 212 00:13:57,776 --> 00:13:59,736 - Orduan? - Nire gurasoek hilko naute! 213 00:14:00,737 --> 00:14:02,781 Serio al zara orain? 214 00:14:02,864 --> 00:14:04,950 Ez duzu ulertzen. Nire aita A mailan ipurdia da. 215 00:14:05,033 --> 00:14:08,537 Barb falta da! Eta zure aitarekin kezkatuta zaude? 216 00:14:08,620 --> 00:14:11,957 Ados, besterik gabe... Ertzainekin hitz egiten duzunean, besterik gabe... 217 00:14:12,040 --> 00:14:13,959 ez aipatu garagardoak. 218 00:14:14,042 --> 00:14:15,835 Arazoetan sartuko gaitu biok, 219 00:14:15,919 --> 00:14:18,046 eta Barbarak ez du horrekin zerikusirik, ados? 220 00:14:18,129 --> 00:14:21,091 [Barre egiten du] Ezin dizut sinetsi oraintxe bertan. 221 00:14:22,175 --> 00:14:24,177 - Ezin dizut sinetsi. - Nancy. 222 00:14:25,804 --> 00:14:27,180 Nancy, itxaron! 223 00:14:28,640 --> 00:14:30,100 Nancy! 224 00:14:31,601 --> 00:14:33,061 - [Jonathan] Ama, sartuko zara? - Ez, nik... 225 00:14:33,144 --> 00:14:35,564 [Totelka] Pentsatu behar dut. Etxera joan besterik ez. 226 00:14:35,647 --> 00:14:37,607 Ama, sartuko zara, mesedez? 227 00:14:40,735 --> 00:14:41,903 ama. 228 00:14:43,655 --> 00:14:44,739 ama! 229 00:14:47,158 --> 00:14:48,201 ama. 230 00:14:48,285 --> 00:14:50,662 - Gelditu. - Zoaz etxera, Jonathan. 231 00:14:50,745 --> 00:14:53,498 Ez, hau ez da garai ona itzaltzeko. 232 00:14:53,582 --> 00:14:56,042 - Itxi? Zer... - Honi aurre egin behar diogu, ama. 233 00:14:56,126 --> 00:14:57,794 Ehorzketari aurre egin behar diogu! 234 00:14:57,877 --> 00:14:59,337 Hileta? 235 00:14:59,421 --> 00:15:02,340 Norentzat... norentzat? [ozen] Atzeko gauza horrengatik? 236 00:15:02,424 --> 00:15:04,467 Ados, utzi hau argitzen. 237 00:15:04,551 --> 00:15:07,721 Will, hori ez da bere gorputza, argitan dagoelako, ezta? 238 00:15:07,804 --> 00:15:09,639 Eta horman munstro bat dago? 239 00:15:09,723 --> 00:15:11,224 Zuk ere entzuten al duzu? 240 00:15:12,183 --> 00:15:14,227 Badakit erokeria dela. 241 00:15:14,311 --> 00:15:15,645 [Totelka] Zoratuta nago! 242 00:15:15,729 --> 00:15:17,522 - Bai. - Uste duzu ez dudala hori ezagutzen? 243 00:15:17,606 --> 00:15:18,773 Zoramena da! 244 00:15:18,857 --> 00:15:20,692 Baina entzun nuen, Jonathan. 245 00:15:20,775 --> 00:15:22,444 Hitz egin zidan! 246 00:15:22,527 --> 00:15:25,363 Will da... deitzen ari zait! 247 00:15:25,447 --> 00:15:29,326 Eta kanpoan dago, eta bakarrik dago, eta bera beldurtuta dago, eta ni... 248 00:15:29,409 --> 00:15:31,369 Berdin zait inork sinesten badit! 249 00:15:31,453 --> 00:15:36,041 Ez naiz haren bila geldituko aurkitu eta etxera ekarri arte. 250 00:15:36,124 --> 00:15:39,210 [oihuka] Etxera ekarriko dut! 251 00:15:39,294 --> 00:15:42,088 [oihuka] Bai, beno, argiekin hizketan ari zaren bitartean, 252 00:15:42,172 --> 00:15:44,674 gainontzekoak izaten ari gara Willen hileta! 253 00:15:44,758 --> 00:15:47,802 Ez diot izozkailu horretan esertzen utziko beste egun bat! 254 00:15:48,428 --> 00:15:50,055 [Jonathan hatsa] 255 00:15:51,556 --> 00:15:53,224 Ongi da, ikuskizuna amaitu da. 256 00:15:55,226 --> 00:15:56,269 Zer? 257 00:16:04,319 --> 00:16:07,197 - [irrati maiztasunen sintonizazioa] - [itxurarik gabea] 258 00:16:09,616 --> 00:16:12,369 Seinalea galtzen jarraitzen dugu, baina entzun duzu, ezta? 259 00:16:12,452 --> 00:16:14,871 [Lucas] Bai, haurtxo bat entzun nuen. 260 00:16:14,954 --> 00:16:15,997 Zer? 261 00:16:16,081 --> 00:16:18,917 Mike, jakina, sakatu duzula haurtxoko monitore batean. 262 00:16:19,000 --> 00:16:20,585 Seguruenik Blackburntarren ondoko atea izango da. 263 00:16:20,669 --> 00:16:22,420 Uh, haurtxo bat iruditzen zaizu? 264 00:16:22,504 --> 00:16:23,797 - Hori zen Will! - Mikel... 265 00:16:23,880 --> 00:16:26,091 Lucas, ez duzu ulertzen. Bart gauean hitz egin zuen. 266 00:16:26,174 --> 00:16:27,384 Hitzak! 267 00:16:27,467 --> 00:16:30,220 Maite duen abesti arraro hori abesten ari zen. El-ek ere entzun zion! 268 00:16:30,303 --> 00:16:32,514 Tira, arraroak entzun bazuen, orduan uste dut... 269 00:16:32,597 --> 00:16:33,848 Ziur kanal egokian zaudela? 270 00:16:33,932 --> 00:16:34,933 Ez dut uste horretaz denik. 271 00:16:35,016 --> 00:16:38,687 Uste dut, nolabait, hura bideratzen ari dela. 272 00:16:39,270 --> 00:16:41,439 - Bezala... X irakaslea bezela. - Bai. 273 00:16:41,523 --> 00:16:43,191 Benetan sinesten al duzu txorakeria hau? 274 00:16:44,109 --> 00:16:45,151 Ez dakit, esan nahi dut... 275 00:16:45,235 --> 00:16:48,071 Gogoratzen al zara noiz Will bizikletatik erori eta hatza hautsi? 276 00:16:48,154 --> 00:16:50,365 Asko soinua zuen. 277 00:16:51,032 --> 00:16:53,493 Ez al duzue ikusi nuena ikusi? 278 00:16:53,576 --> 00:16:55,829 Willen gorpua uretatik atera zuten. 279 00:16:55,912 --> 00:16:57,455 Hil da! 280 00:16:59,791 --> 00:17:02,252 Tira, agian bere mamua da. Agian gurekin jazartzen ari da. 281 00:17:02,335 --> 00:17:04,003 - Ez da bere mamua. - Orduan, nola dakizu hori? 282 00:17:04,087 --> 00:17:05,755 - Nik besterik ez dut! - Orduan zer zegoen ur horretan? 283 00:17:05,839 --> 00:17:06,923 Ez dakit! 284 00:17:07,006 --> 00:17:09,217 Dakidan guztia da Will bizirik dagoela. 285 00:17:09,300 --> 00:17:10,760 Will bizirik dago! 286 00:17:10,844 --> 00:17:12,178 Hor dago nonbait. 287 00:17:12,262 --> 00:17:13,888 Egin behar duguna da hura aurkitzea. 288 00:17:17,016 --> 00:17:18,727 [Irratian zartada estatikoa] 289 00:17:20,478 --> 00:17:22,021 Honek ez du funtzionatuko. 290 00:17:22,105 --> 00:17:23,982 El irrati indartsuago batera eraman behar dugu. 291 00:17:24,733 --> 00:17:27,068 - Clarke jaunaren Heathkit urdaiazpiko txabola. - Bai. 292 00:17:27,152 --> 00:17:28,194 Heathkit eskolan dago. 293 00:17:28,278 --> 00:17:32,532 Ez dago modu arraroa lortuko dugun han inor ohartu gabe. 294 00:17:32,615 --> 00:17:35,493 Esan nahi dut... begiratu berari. 295 00:18:20,288 --> 00:18:21,581 Aupa. 296 00:18:21,664 --> 00:18:23,708 - Itxura du... - Polita. 297 00:18:25,835 --> 00:18:27,128 Ona. 298 00:18:27,212 --> 00:18:28,505 Nahiko itxura ona duzu. 299 00:18:44,771 --> 00:18:46,022 [xuxurlatu] Polita. 300 00:18:47,774 --> 00:18:48,983 Ona. 301 00:19:33,528 --> 00:19:34,863 Garbi. 302 00:19:38,533 --> 00:19:41,494 - Zuek ondo entzuten nauzue hor barruan? - Ozen eta argi, Shepard. 303 00:19:42,412 --> 00:19:44,289 Zorte on hor barruan, seme. 304 00:19:46,708 --> 00:19:48,710 [korrumurru txikia] 305 00:20:17,363 --> 00:20:18,907 [munstroa burrunbaka] 306 00:20:44,724 --> 00:20:48,353 "Korronte marroia azkar ibili zen iluntasunaren bihotzetik, 307 00:20:48,436 --> 00:20:50,438 itsasorantz eramanez 308 00:20:50,521 --> 00:20:53,274 abiadura bikoitzarekin gure goranzko aurrerapenaz. 309 00:20:54,192 --> 00:20:57,028 Eta Kurtzen bizitza azkar korrika zihoan, gainera..." 310 00:20:57,654 --> 00:20:59,572 Nancy Wheeler? 311 00:20:59,656 --> 00:21:01,532 Nirekin etorriko bazara, mesedez? 312 00:21:07,288 --> 00:21:09,958 [Powell] Argudio hau zuk eta Barbara izan? 313 00:21:10,041 --> 00:21:11,709 Zertaz ari zen zehazki? 314 00:21:13,544 --> 00:21:15,880 [Nancy] Ez zen benetan eztabaida bat. 315 00:21:16,798 --> 00:21:18,841 Barbek alde egin nahi zuen. 316 00:21:18,925 --> 00:21:21,052 Ez nuen, beraz, nik... 317 00:21:22,845 --> 00:21:24,681 Etxera joateko esan nion. 318 00:21:25,682 --> 00:21:26,891 Orduan zer? 319 00:21:28,017 --> 00:21:31,688 Gero igo nintzen arropa lehorra jartzeko. 320 00:21:31,771 --> 00:21:34,649 Eta hurrengo egunean, itzuli zinen eta... 321 00:21:34,732 --> 00:21:36,150 hartz bat ikusi, pentsatzen ari zara? 322 00:21:37,443 --> 00:21:40,863 Ez dakit zer zen, baina... 323 00:21:40,947 --> 00:21:42,156 uste dut... 324 00:21:43,282 --> 00:21:46,244 Uste dut agian Barb hartu zuela. 325 00:21:46,327 --> 00:21:48,621 - Steveren etxearen atzean begiratu behar duzu... - Guk egin genuen. 326 00:21:48,705 --> 00:21:50,039 Ez dago ezer. 327 00:21:50,123 --> 00:21:52,834 - Ez dago hartz arrastorik. - Eta kotxerik ez. 328 00:21:52,917 --> 00:21:54,085 - Zer? - [Callahan] Begira. 329 00:21:54,168 --> 00:21:56,379 Barbara hori irudikatzen dugu bart itzuli zen 330 00:21:56,462 --> 00:21:58,589 eta gero alde egin zuen, beste norabait joan zen. 331 00:21:58,673 --> 00:22:00,842 Inoiz hitz egin al dizu zurekin ihesari buruz? 332 00:22:00,925 --> 00:22:02,385 Herritik irten, agian? 333 00:22:02,468 --> 00:22:03,594 Ez. 334 00:22:03,678 --> 00:22:05,888 Ez, Barbek ez luke halakorik egingo, inoiz. 335 00:22:05,972 --> 00:22:09,350 Ez zegoen agian haserretu hori mutil honekin denbora pasatzen ari zinela? 336 00:22:09,434 --> 00:22:11,644 Ea, Steve Harrington? 337 00:22:11,728 --> 00:22:13,354 Zer? Ez! 338 00:22:13,438 --> 00:22:16,607 Agian jeloskor zegoen Steveren gelara igotzen ikusi zintulako? 339 00:22:16,691 --> 00:22:17,775 Ez zen horrela izan. 340 00:22:17,859 --> 00:22:18,985 Zer gustatzen? 341 00:22:19,068 --> 00:22:21,946 Steve eta ni, gu... lagunak besterik ez gara. 342 00:22:22,030 --> 00:22:23,781 Gu... hitz egin besterik ez dugu egin. 343 00:22:23,865 --> 00:22:27,910 Orain hau zen aurretik edo ondoren arropa aldatu duzu? 344 00:22:32,457 --> 00:22:34,917 [Hopper] Beraz, Gary, esaidazu Will ekarri zuten tropa horiei buruz. 345 00:22:35,001 --> 00:22:37,170 Sei inguru ziren, esango nuke. 346 00:22:37,253 --> 00:22:38,504 Denak Estatuak al dira? 347 00:22:38,588 --> 00:22:39,589 Bai, jauna. 348 00:22:39,672 --> 00:22:42,717 Inoiz ez da hainbeste soldadu ikusi gorputz batekin etorri aurretik. 349 00:22:42,800 --> 00:22:45,595 Esan dizute joango zirela autopsia zaindu, e? 350 00:22:45,678 --> 00:22:47,597 Bai. Erreklamatutako jurisdikzioa. Kanpora bota ninduen. 351 00:22:47,680 --> 00:22:50,683 Beno, dena gehiegizkoa iruditu zitzaidan niri, kontuan hartuta... 352 00:22:50,767 --> 00:22:52,602 Zer kontuan hartuta? 353 00:22:52,685 --> 00:22:55,813 Hau Will Byers zela kontuan hartuta eta ez John F. Kennedy. 354 00:22:57,065 --> 00:22:59,108 [Telebistako berriketa ez-bereziak] 355 00:23:01,152 --> 00:23:02,445 [hasperenak] 356 00:23:03,946 --> 00:23:06,449 - Eskerrik asko hurbiltzeagatik, Gary. - Ziur gauza. 357 00:23:06,532 --> 00:23:09,077 ... jendeari jakin dezala, eh, tropelak guardian daude 358 00:23:09,160 --> 00:23:12,705 eta seguru egon beharko zenuke, uste dugulako hau gertakari isolatu bat besterik ez da. 359 00:23:12,789 --> 00:23:15,291 [erreportaria] David O'Bannon estatuko soldadua, mila esker zure laguntzagatik. 360 00:23:15,374 --> 00:23:17,001 [O'Bannon] Eskerrik asko, jauna. [Berrilaria] Eskerrik asko. 361 00:23:38,272 --> 00:23:40,858 Ados, gogoratu, inork ikusten bagaitu, begiratu triste. 362 00:23:40,942 --> 00:23:42,610 [gizona PA] Arreta ikasleak, 363 00:23:42,693 --> 00:23:47,365 omentzeko batzarra egingo da Will Byers gimnasioan orain. 364 00:23:47,448 --> 00:23:49,283 Ez joan laugarren aldira. 365 00:23:49,367 --> 00:23:50,535 Giltzatuta dago. 366 00:23:50,618 --> 00:23:52,787 - Zer? - Aizu, ireki dezakezula uste duzu? 367 00:23:52,870 --> 00:23:54,580 Zure ahalmenekin? 368 00:23:54,664 --> 00:23:56,124 Mutilak? 369 00:23:56,207 --> 00:23:57,250 [Lucas] Kaixo. 370 00:23:57,333 --> 00:23:58,835 Batzarra hastear dago. 371 00:23:58,918 --> 00:24:01,629 Badakigu. Besterik gabe, badakizu... 372 00:24:01,712 --> 00:24:03,506 Haserre. 373 00:24:03,589 --> 00:24:04,882 [Totelka] Bai, behin betiko haserretuta. 374 00:24:04,966 --> 00:24:06,425 Bakarrik denbora pixka bat behar dugu. 375 00:24:06,509 --> 00:24:08,678 - Negar egiteko. - [Jauna. Clarke] Bai, entzun... 376 00:24:08,761 --> 00:24:10,012 Lortzen dut. egiten dut. 377 00:24:10,096 --> 00:24:13,099 Badakit zein zaila den hau, baina egon gaitezen Willentzat, e? 378 00:24:13,599 --> 00:24:14,600 Eta gero... 379 00:24:17,145 --> 00:24:19,605 Heathkit zurea da gainerako egunetarako. 380 00:24:19,689 --> 00:24:21,107 Zer diozu? 381 00:24:21,190 --> 00:24:23,693 [Totelka] Ez dut uste ezagutu dugunik. Zein da zure izena? 382 00:24:25,736 --> 00:24:27,446 -Hamaika-- - Leonor! Nirea da, eh... 383 00:24:27,530 --> 00:24:28,614 - Lehengusua. - Bigarren lehengusua. 384 00:24:28,698 --> 00:24:30,908 [Mike-k hasperen egiten du] Hemen dago Willen hiletara. 385 00:24:30,992 --> 00:24:33,244 Beno, ongi etorri Hawkins Middle-era, Leonor. 386 00:24:33,327 --> 00:24:35,371 Nahi nuke zu hemen egotea egoera hobeetan. 387 00:24:35,454 --> 00:24:36,497 Eskerrik asko. 388 00:24:37,415 --> 00:24:39,167 Ea, nongoa zara zehazki? 389 00:24:40,501 --> 00:24:41,627 Leku txarra... 390 00:24:41,711 --> 00:24:43,421 - Suedia! - Suediako familia asko daukat. 391 00:24:43,504 --> 00:24:44,922 - [Dustin] Gorroto du han. - Hotza! 392 00:24:45,006 --> 00:24:47,592 Zero azpikoa. 393 00:24:49,051 --> 00:24:50,136 - Ba? - Bai! 394 00:24:51,470 --> 00:24:52,930 [zuzendaria] Horrelako momentuetan... 395 00:24:53,014 --> 00:24:56,851 garrantzitsua da elkartzea komunitate gisa. 396 00:24:56,934 --> 00:24:59,145 - Etortzen gara... - [ateen kolpeak] 397 00:25:02,231 --> 00:25:03,649 Abortatu. 398 00:25:05,860 --> 00:25:08,237 Elkartzen gara sendatzeko... 399 00:25:09,447 --> 00:25:10,865 mintzeko elkartzen gara... 400 00:25:12,366 --> 00:25:14,911 - Poliziari gezurra esan diozu! - Ez dut gezurrik esan! 401 00:25:14,994 --> 00:25:17,246 [oihuka] Zein inozoa naizela uste duzu? 402 00:25:17,330 --> 00:25:19,457 Zu eta Steve hitz egiten ari zineten? 403 00:25:19,540 --> 00:25:20,833 [oihuka] Elkarrekin lo egin dugu! 404 00:25:20,917 --> 00:25:23,127 Hori al da jakin nahi duzuna? Berdin du! 405 00:25:23,211 --> 00:25:26,547 - Axola du! - Ez! Dena astakeria da! 406 00:25:26,631 --> 00:25:28,841 Ez du zerikusirik Barbekin eta bera falta da. 407 00:25:28,925 --> 00:25:30,801 Eta zerbait izugarria gertatu zitzaion. Badakit. 408 00:25:30,885 --> 00:25:32,803 Badakit! 409 00:25:32,887 --> 00:25:34,931 Eta inork ez dit entzuten! 410 00:25:35,014 --> 00:25:36,557 Maite, maitea, entzuten ari naiz. 411 00:25:36,641 --> 00:25:39,352 - Entzuten ari naiz... - Ez! Ez zara! 412 00:25:39,435 --> 00:25:41,437 Nancy... Nancy! 413 00:25:41,520 --> 00:25:43,231 Utzi nazazu bakarrik! 414 00:25:43,314 --> 00:25:44,565 [hasperenak] 415 00:25:51,530 --> 00:25:52,615 [negarrez] 416 00:26:17,890 --> 00:26:19,183 [hasi egiten du leun] 417 00:27:16,824 --> 00:27:18,242 [gailuen bipak] 418 00:27:19,368 --> 00:27:20,870 Saiatu berriro. 419 00:27:21,704 --> 00:27:23,581 Shepard, sartu. Berretsi kom. 420 00:27:23,664 --> 00:27:25,166 [Irratian zartada estatikoa] 421 00:27:25,249 --> 00:27:28,252 Shepard, sartu. Berretsi kom. 422 00:27:28,961 --> 00:27:30,046 [karraska estatikoa] 423 00:27:30,129 --> 00:27:32,673 [Shepard irratian] Hau Shepard da. Baieztatzen, amaitu. 424 00:27:33,674 --> 00:27:35,551 Artzaina. Non zaude? 425 00:27:35,634 --> 00:27:39,055 Deskribatuko al diguzu zer da ikusten duzu? Amaitu. 426 00:27:39,138 --> 00:27:42,016 [Shepard] Ikusgarritasun gutxikoa da. Klik batera nago arrailaren hegoaldera. 427 00:27:42,099 --> 00:27:45,603 Dena oraindik hemen dago, baina dena higatuta dago. Odolez estalita... 428 00:27:45,686 --> 00:27:46,979 [irratian garrasi ezezaguna] 429 00:27:47,063 --> 00:27:49,106 Shepard? Kopiatzen duzu? 430 00:27:49,190 --> 00:27:51,025 [Shepardek arnasa gogor hartzen du] 431 00:27:51,108 --> 00:27:53,361 Shepard? Entzuten al nauzu? 432 00:27:53,444 --> 00:27:56,072 [Shepard] Beste zerbait dago... Hemen beste zerbait dago! 433 00:27:56,155 --> 00:27:57,615 [munstroa irratsaioan] 434 00:27:57,698 --> 00:27:59,950 - [sirena hots] - Hartu ezazu. 435 00:28:00,034 --> 00:28:03,079 - [oihuka] Atera ezazu berriro! - [gizona] Sar ezazu. 436 00:28:03,162 --> 00:28:04,538 Tira, tira! Azkarrago! 437 00:28:04,622 --> 00:28:06,123 [Shepard] Hemen beste zerbait dago! 438 00:28:06,207 --> 00:28:08,292 Atera nazazu! Atera nazazu, atera nazazu! 439 00:28:08,376 --> 00:28:10,544 - Atera nazazu! Atera nazazu! - [munstroa burrunbaka] 440 00:28:16,801 --> 00:28:18,594 [gizonak oihuka bereizi gabe] 441 00:28:31,190 --> 00:28:34,110 [gizon 1] Shepard, sartu. [gizona 2] Komunikak behera daude, jauna. 442 00:28:34,193 --> 00:28:35,778 [gizon 1] Shepard, sartu! Amaitu. 443 00:29:00,344 --> 00:29:02,430 [munstroa burrunbaka] 444 00:29:06,183 --> 00:29:09,145 [nagusia] Will Byers-en heriotza tragedia imajinaezina da. 445 00:29:09,979 --> 00:29:14,692 Will aparteko ikaslea zen eta lagun zoragarria gu guztiontzat. 446 00:29:14,775 --> 00:29:20,281 Ezinezkoa da zuloa adieraztea bere galerak utziko du gure komunitatean. 447 00:29:21,323 --> 00:29:23,659 Sandy Sloane aurkeztu nahiko nuke. 448 00:29:23,742 --> 00:29:26,412 Doluaren inguruko aholkularia da Jonesboroko elizatik. 449 00:29:27,746 --> 00:29:29,123 Baina hona igo baino lehen, 450 00:29:29,206 --> 00:29:32,877 Nik nahi zaituztet zuetarikook galera tragiko honi aurre egiteko arazoak... 451 00:29:33,461 --> 00:29:34,628 Begira faltsu hauei. 452 00:29:35,546 --> 00:29:37,465 Seguruenik ere ez zekiten bere izena gaur arte. 453 00:29:37,548 --> 00:29:39,175 - [Troy barre egiten du] - [barreak] Zer? 454 00:29:39,258 --> 00:29:41,969 [Troy] Nori interesatzen zaio hau? Hau hain ergela da. 455 00:29:42,052 --> 00:29:44,513 - Bla, bla, bla, bla, bla... - [barreka] 456 00:29:44,597 --> 00:29:46,765 [Troy burla] Oh, hain ikasle bikaina zen. 457 00:29:46,849 --> 00:29:51,145 [Negar burla] Oh, alde egingo du komunitatean zulo bat. 458 00:29:51,228 --> 00:29:52,813 [Hamaika] Aho-arnasa. 459 00:29:54,106 --> 00:29:56,317 [burla ezezagunak jarraitzen du] 460 00:30:01,697 --> 00:30:02,740 [eskolako txirrina jotzen] 461 00:30:04,825 --> 00:30:06,535 [Txaketa ezezaguna] 462 00:30:08,662 --> 00:30:10,998 Aupa! Aupa! 463 00:30:11,081 --> 00:30:12,333 Aupa, Troy! 464 00:30:12,416 --> 00:30:13,626 Aupa, Troy! 465 00:30:15,794 --> 00:30:17,630 Zuk... hau barregarria dela uste duzu? 466 00:30:17,713 --> 00:30:19,131 Zer esan duzu, Wheeler? 467 00:30:19,215 --> 00:30:21,759 [Totelka] Ikusi zaitut han barrez. 468 00:30:21,842 --> 00:30:23,969 Eta hori dela uste dut benetako gauza nahasia. 469 00:30:24,053 --> 00:30:26,096 Ez al diozu aholkulariari entzun, Wheeler? 470 00:30:26,180 --> 00:30:27,806 Dolua modu dibertigarrietan agertzen da. 471 00:30:28,516 --> 00:30:31,894 [Troy] Gainera, zer egon behar da triste, hala ere? 472 00:30:31,977 --> 00:30:33,938 Will maitagarrien lurraldean dago orain, ezta? 473 00:30:34,021 --> 00:30:36,982 Inguruan hegan egiten beste maitagarri txiki guztiekin. 474 00:30:37,066 --> 00:30:38,567 Guztiak pozik eta gay! 475 00:30:38,651 --> 00:30:40,861 [Troy maitagarrien imitazioa] 476 00:30:48,911 --> 00:30:51,080 - [Troyk marmar egiten du] - [denak oihuka] 477 00:30:52,456 --> 00:30:54,166 [Troy] Hilda zaude, Wheeler! 478 00:30:54,917 --> 00:30:56,001 Hilda! 479 00:30:59,171 --> 00:31:00,923 [murmurio nahasia] 480 00:31:06,136 --> 00:31:08,681 [barreak] Lagun, Troyk berak pixa egin zuen. 481 00:31:08,764 --> 00:31:10,266 [guztiak barrez] 482 00:31:12,935 --> 00:31:14,061 [barreak] 483 00:31:14,144 --> 00:31:15,896 [hazkurtu] 484 00:31:17,022 --> 00:31:18,524 [Dustin] Kaka! 485 00:31:23,487 --> 00:31:25,197 Aupa! Zer gertatzen da hemen? 486 00:31:26,365 --> 00:31:28,450 Mikel! Goazen! 487 00:31:36,542 --> 00:31:40,504 Egur bigunez egina dago krepe barrualdearekin. 488 00:31:41,505 --> 00:31:45,009 Uh, orain, nik... Ez dakit zein den zure aurrekontua, 489 00:31:45,092 --> 00:31:48,762 baina hemen, gu... kobrea eta brontzea ditugu. 490 00:31:50,139 --> 00:31:51,265 [Jonathanek hasperen egiten du] 491 00:31:55,477 --> 00:31:57,479 [Totelka] Eman al didazu segundo bat? 492 00:31:57,563 --> 00:31:58,606 Noski. 493 00:32:03,611 --> 00:32:04,653 Aizu. 494 00:32:05,404 --> 00:32:06,447 Aizu. 495 00:32:07,740 --> 00:32:10,993 Zure amak, um... hemen egongo zarela esan zuen. 496 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 Nik besterik ez... 497 00:32:14,705 --> 00:32:15,831 [sakon arnasten du] 498 00:32:17,207 --> 00:32:19,209 Hitz egin al dezakegu segundo batez? 499 00:32:21,337 --> 00:32:24,423 [Jonathan] Izan daitekeela dirudi nolabaiteko perspektiba distortsio bat, 500 00:32:24,506 --> 00:32:26,550 baina ez nuen angelu zabala erabiltzen. 501 00:32:28,135 --> 00:32:29,178 Ez dakit. 502 00:32:29,261 --> 00:32:30,471 Arraroa da. 503 00:32:33,515 --> 00:32:36,185 Eta ziur ez duzula ikusi beste inor hor kanpoan? 504 00:32:36,268 --> 00:32:38,062 Ez. 505 00:32:38,145 --> 00:32:40,606 Eta han egon zen segundo batean eta gero, eh... 506 00:32:41,690 --> 00:32:43,233 joana. 507 00:32:43,317 --> 00:32:44,943 Pentsatu nuen. 508 00:32:45,027 --> 00:32:47,363 Ertzainek uste dute ihes egin zuela. 509 00:32:49,740 --> 00:32:51,367 Baina ez dute Barb ezagutzen. 510 00:32:51,450 --> 00:32:54,036 Eta Steverenera itzuli nintzen... 511 00:32:55,245 --> 00:32:57,790 eta pentsatu nuen... 512 00:32:57,873 --> 00:32:59,708 zerbait ikusi. 513 00:32:59,792 --> 00:33:01,085 Batzuk... 514 00:33:02,586 --> 00:33:04,296 gizon arraroa edo... 515 00:33:05,673 --> 00:33:07,800 Ez dakit zer zen. 516 00:33:12,513 --> 00:33:14,181 Barkatu. 517 00:33:14,264 --> 00:33:18,185 Nik... ez nuen etorri behar hemen gaur. naiz... 518 00:33:18,894 --> 00:33:20,104 Sentitzen dut. 519 00:33:20,187 --> 00:33:21,563 Nolakoa zen? 520 00:33:24,233 --> 00:33:25,275 Zer? 521 00:33:25,359 --> 00:33:27,611 Basoan ikusi duzun gizon hau. 522 00:33:28,404 --> 00:33:29,655 Nolakoa zen? 523 00:33:30,656 --> 00:33:33,659 [Totelka] Ez dakit. 524 00:33:36,161 --> 00:33:38,455 Ia bera bezalakoa zen... 525 00:33:38,539 --> 00:33:39,581 ez zuen... 526 00:33:39,665 --> 00:33:41,542 Ez al zenuen aurpegirik? 527 00:33:43,502 --> 00:33:45,587 Nola jakin zenuen hori? 528 00:33:56,306 --> 00:33:58,058 [Txaketa ezezaguna] 529 00:33:59,935 --> 00:34:01,270 Au, tira! 530 00:34:03,105 --> 00:34:04,690 Beste bat, mesedez. 531 00:34:04,773 --> 00:34:06,734 Eta beste bat nire, eh, hemengo lagunarentzat. 532 00:34:07,943 --> 00:34:09,778 Oh, eskerrik asko, gizona. Estimatu. 533 00:34:09,862 --> 00:34:12,448 Bai, ondo dago. Nago, e... ospatzen ari naiz. 534 00:34:12,531 --> 00:34:15,409 Nire alaba, ortografia irabazi zuen gaur. 535 00:34:15,492 --> 00:34:16,660 [barreka] 536 00:34:16,744 --> 00:34:17,745 Hori al da? 537 00:34:17,828 --> 00:34:19,329 Bai, horixe da. 538 00:34:21,165 --> 00:34:22,708 "Odontalgia". 539 00:34:23,667 --> 00:34:24,710 Hori zen hitza. 540 00:34:24,793 --> 00:34:26,587 Badakizu zer esan nahi duen? 541 00:34:26,670 --> 00:34:29,131 Hortzetako minaren izen dotorea da. 542 00:34:29,214 --> 00:34:30,257 [barreak] 543 00:34:31,550 --> 00:34:35,095 Bai, inteligentea da. Benetan inteligentea da. Ez dakit nondik ateratzen duen. 544 00:34:35,179 --> 00:34:37,473 Saiatzen ibili naiz urtetan hori asmatzeko. 545 00:34:38,766 --> 00:34:40,267 Zure alabak, izena du? 546 00:34:44,104 --> 00:34:45,147 Zer? 547 00:34:45,230 --> 00:34:47,775 Zure alaba? Nola du izena? 548 00:34:49,443 --> 00:34:50,527 Sara. 549 00:34:51,904 --> 00:34:53,030 Sarah du izena. 550 00:34:55,491 --> 00:34:56,533 Sarari. 551 00:35:06,835 --> 00:35:08,712 Ezagutzen zaitut. 552 00:35:08,796 --> 00:35:10,047 Famatua al zara edo zerbait? 553 00:35:10,964 --> 00:35:14,426 Ea, baliteke telebistan ikusiko ninduen, nik, eh... Byers mutil hori aurkitu nuen. 554 00:35:16,887 --> 00:35:18,597 Beraz, zu kasu horretan edo zer? 555 00:35:18,680 --> 00:35:20,349 Patrullan ikusi berri dut, badakizu? 556 00:35:20,432 --> 00:35:21,558 Zorte mutua. 557 00:35:23,143 --> 00:35:25,437 Beraz, harrobi hori, eh... 558 00:35:25,521 --> 00:35:27,940 hori estatu-administratua da, non aurkitu zuten mutila, e? 559 00:35:29,316 --> 00:35:30,359 Bai. 560 00:35:34,154 --> 00:35:36,740 [Barreka] Bai, tira, barregarria da. 561 00:35:36,824 --> 00:35:40,077 Zeren eta, badakizu, badakit Sattler konpainiak zuzentzen duela. 562 00:35:40,160 --> 00:35:43,997 Frank Sattler? Tipo dexente, oraindik lortu pare bat harrobi operatiboak Roane-n. 563 00:35:44,081 --> 00:35:45,457 - Hori al da? - Bai. 564 00:35:46,375 --> 00:35:47,626 Hori bai. 565 00:35:49,378 --> 00:35:50,838 Orduan, zergatik esaten didazu gezurretan, gizona? 566 00:35:54,049 --> 00:35:55,259 Zein da zure arazoa, lagun? 567 00:35:55,342 --> 00:35:56,969 Ez daukat arazorik. 568 00:35:57,886 --> 00:35:59,513 Kezkatutako herritar bat besterik ez naiz. 569 00:35:59,596 --> 00:36:00,764 Bai? 570 00:36:00,848 --> 00:36:03,517 Tira, itsatsi sudurra beste leku batean. 571 00:36:03,600 --> 00:36:04,893 Umea hilda dago. 572 00:36:04,977 --> 00:36:06,144 Istorioaren amaiera. 573 00:36:09,022 --> 00:36:11,108 Eskerrik asko jokoa hondatzeagatik, Dick. 574 00:36:15,696 --> 00:36:17,322 [marruka] 575 00:36:19,575 --> 00:36:20,659 [Hopper] Ondo... 576 00:36:20,742 --> 00:36:22,703 - Proba dezagun beste behin. - [intzirika] 577 00:36:22,786 --> 00:36:24,788 Nork esan dizu hor kanpoan egoteko? 578 00:36:24,872 --> 00:36:26,623 Zer egiten zenuen hor kanpoan? 579 00:36:27,708 --> 00:36:30,168 Ez dakit! Ez dakit. Haiek... 580 00:36:30,252 --> 00:36:34,464 deitu besterik ez didate esan eta ez utzi inor gehiegi hurbiltzen. 581 00:36:34,548 --> 00:36:36,174 Zertara hurbildu? 582 00:36:36,258 --> 00:36:37,509 Gorputza. 583 00:36:39,136 --> 00:36:40,178 Norentzat egiten duzu lan? 584 00:36:40,262 --> 00:36:42,723 NSA? Hawkins Lab? 585 00:36:43,682 --> 00:36:44,808 Nor da hori? 586 00:36:45,726 --> 00:36:47,603 - Biak hilko gaituzte. - Nor da hori? 587 00:36:47,686 --> 00:36:50,105 Aupa! Aupa! 588 00:36:50,188 --> 00:36:52,065 [pneumatikoen garrasika] 589 00:36:53,567 --> 00:36:55,277 [hazkurtu] 590 00:37:06,163 --> 00:37:08,081 ["Should I Stay or Should I Joan" jotzen] 591 00:37:09,041 --> 00:37:11,752 Tira! Tira! 592 00:37:13,837 --> 00:37:15,547 Hitz egin nirekin! 593 00:37:15,631 --> 00:37:17,925 Badakit hemen zaudela! 594 00:37:21,637 --> 00:37:22,804 [Mike] Tira. 595 00:37:27,267 --> 00:37:29,811 - Orain zer? - Aurkituko du. 596 00:37:29,895 --> 00:37:31,021 Ezta, El? 597 00:37:31,104 --> 00:37:33,065 [irrati maiztasunen sintonizazioa] 598 00:37:41,573 --> 00:37:42,741 [ura isurtzen] 599 00:37:42,824 --> 00:37:44,159 Hamaika? 600 00:37:46,244 --> 00:37:47,788 Entzuten ari zara? 601 00:37:50,582 --> 00:37:52,709 Zure aurreko gizon hori... 602 00:37:56,505 --> 00:37:58,423 Aurkitu behar duzula. 603 00:38:03,679 --> 00:38:06,181 - [Hamaika emeki] Min hartu? - Ez. 604 00:38:06,264 --> 00:38:08,850 Ez, ez dut nahi zuk hari minik egitea. 605 00:38:10,435 --> 00:38:12,479 Zuk berari entzutea nahi dut. 606 00:38:16,233 --> 00:38:17,859 - Entzun? - Bai. 607 00:38:18,860 --> 00:38:23,365 Hark esaten duena entzutea nahi dut eta errepikatu nizkizu bere hitzak. 608 00:38:24,700 --> 00:38:27,953 Lehen bezala haur-errima zahar haiekin. 609 00:38:28,036 --> 00:38:29,454 Gogoratzen al zara? 610 00:38:30,706 --> 00:38:32,249 Hmm? 611 00:38:32,332 --> 00:38:34,459 Niregatik hori egin dezakezula uste al duzu? 612 00:38:36,378 --> 00:38:38,171 - Mmm-hmm. - Ona. 613 00:38:56,023 --> 00:38:57,107 [gizon 1 PAn] Hasi. 614 00:38:58,025 --> 00:38:59,026 [gizon 2] Amulet. 615 00:38:59,943 --> 00:39:00,944 Hozkailua. 616 00:39:01,778 --> 00:39:02,904 Eboluzionatu. 617 00:39:04,031 --> 00:39:05,073 Hegazkina. 618 00:39:06,074 --> 00:39:07,325 Hamaika? 619 00:39:08,452 --> 00:39:10,078 Errepikatu hitzak. 620 00:39:15,167 --> 00:39:16,877 [man 2 PA-n] Abricot. 621 00:39:16,960 --> 00:39:19,004 Penintsula. 622 00:39:19,087 --> 00:39:20,839 Jolasa. 623 00:39:20,922 --> 00:39:22,382 Sorginkeria. 624 00:39:23,300 --> 00:39:24,468 Sagua. 625 00:39:25,635 --> 00:39:26,803 Puxika. 626 00:39:27,512 --> 00:39:28,638 Egiten ari da. 627 00:39:28,722 --> 00:39:30,432 - Bera aurkitzen ari da! - Hau eroa da. 628 00:39:30,515 --> 00:39:32,309 Lasai. Begiak itxi besterik ez zuen egin. 629 00:39:32,392 --> 00:39:33,518 [Mutilak astinduz] 630 00:39:33,602 --> 00:39:35,729 -Santua... - [txirria] 631 00:39:39,900 --> 00:39:41,568 [tiroak areagotu egiten dira] 632 00:39:43,612 --> 00:39:44,863 Zer da hori? 633 00:39:46,114 --> 00:39:47,824 - [irrati sintonizazioa] - [Darranka jarraitzen du] 634 00:39:47,908 --> 00:39:49,910 ["Should I Stay or Should I Joan" jotzen] 635 00:39:49,993 --> 00:39:51,036 [joanka] 636 00:39:52,537 --> 00:39:53,789 [joanka] 637 00:39:55,248 --> 00:39:57,375 - [musika gelditzen da] - [txirria] 638 00:39:59,753 --> 00:40:01,755 [haurra irrintzika] 639 00:40:02,756 --> 00:40:03,799 [ahotsak oihartzun egiten du] Ama? 640 00:40:03,882 --> 00:40:05,801 [hasika] Will? 641 00:40:05,884 --> 00:40:07,302 [Irratian egingo du] Ama? 642 00:40:08,386 --> 00:40:09,679 Inola ere ez! 643 00:40:10,347 --> 00:40:11,556 - [Ez] Ama... - Will! 644 00:40:11,640 --> 00:40:12,682 [Ez] Mesedez... 645 00:40:12,766 --> 00:40:14,101 Will! 646 00:40:14,935 --> 00:40:16,103 Will! 647 00:40:18,188 --> 00:40:19,231 Will... 648 00:40:20,649 --> 00:40:21,691 Will! 649 00:40:21,775 --> 00:40:23,110 - [Ez] Ama! - Will! 650 00:40:23,193 --> 00:40:25,612 Hemen nago! Hemen nago! 651 00:40:25,695 --> 00:40:26,905 - Ai, Jainkoa... - [oihartzun eginez] Ama! 652 00:40:26,988 --> 00:40:28,949 - Will! - Will, gu gara! Han al zaude? 653 00:40:29,032 --> 00:40:30,408 Entzun al gaituzu? Hemen gaude! 654 00:40:30,492 --> 00:40:32,494 [Will distortsionatua] Kaixo? Ama? 655 00:40:32,577 --> 00:40:33,620 Zergatik ez gaitu entzuten? 656 00:40:33,703 --> 00:40:34,913 Ez dakit! 657 00:40:36,623 --> 00:40:37,833 Haurra... 658 00:40:37,916 --> 00:40:40,669 - Ama? - Ai, Jainkoa. Will! 659 00:40:40,752 --> 00:40:41,753 [oihartzuna eginez] Ama! 660 00:40:42,379 --> 00:40:43,797 [Joyce] Ai, eskerrak Jainkoari. 661 00:40:43,880 --> 00:40:45,674 [Negarrez] Haurra... 662 00:40:45,757 --> 00:40:46,800 Will... 663 00:40:46,883 --> 00:40:49,010 - [munstroa burrunbaka] - Ama... 664 00:40:49,094 --> 00:40:50,428 Ama, badator! 665 00:40:50,512 --> 00:40:52,722 Esadazu non zauden! Nola iritsiko naiz zuregana? 666 00:40:52,806 --> 00:40:55,308 [oihartzuna] Etxean bezala da, baina hain iluna da... 667 00:40:55,392 --> 00:40:59,271 Hain da iluna eta hutsa. Eta hotza egiten du! 668 00:40:59,354 --> 00:41:00,564 Ama? ama! 669 00:41:00,647 --> 00:41:03,942 Entzun nazazu! Zuregana iritsiko naizela zin egiten dut, ados? 670 00:41:04,025 --> 00:41:05,861 Baina oraintxe bertan, ezkutatu behar zaitut. 671 00:41:05,944 --> 00:41:07,320 Ama, mesedez! 672 00:41:07,404 --> 00:41:09,990 - Ez, ez, entzun! Entzun, nik... - [hazten jarraitzen du] 673 00:41:10,073 --> 00:41:13,034 Aurkituko zaitut, baina orain korrika egin behar duzu! 674 00:41:13,118 --> 00:41:15,453 - Korrika! Korrika! - [munstroa garrasika] 675 00:41:17,289 --> 00:41:18,790 - [metxa pizten] - [Mutilak oihuka] 676 00:41:20,125 --> 00:41:22,878 - [Mutilak oihuka] - [suteen alarma jo] 677 00:41:26,965 --> 00:41:28,091 [alarmak jarraitzen du] 678 00:41:33,722 --> 00:41:35,015 [oihuka] 679 00:41:40,061 --> 00:41:41,313 [alarma jo] 680 00:41:41,396 --> 00:41:42,606 - El, ondo al zaude? - [Lucas] Ai! 681 00:41:44,649 --> 00:41:45,734 Mugitu al zara? 682 00:41:48,904 --> 00:41:50,155 Hara, lagundu altxatzen. 683 00:41:54,159 --> 00:41:55,243 [marruka] 684 00:42:07,547 --> 00:42:09,341 [txoriak txintxoa] 685 00:42:09,424 --> 00:42:10,926 [zotinka emeki] 686 00:42:24,105 --> 00:42:26,316 - [alarma jo] - [Mike] Honela! 687 00:42:32,864 --> 00:42:34,282 [Nancy] Eta zu... 688 00:42:34,366 --> 00:42:36,701 [Jonathan] Argitzen. Handitzea. 689 00:42:36,785 --> 00:42:37,911 [Nancy] Humm. 690 00:42:40,789 --> 00:42:43,083 - Zure amak beste ezer esan al du? - [grumak] 691 00:42:43,166 --> 00:42:47,170 Atsegin dut, um, nora joan zitekeen, edo... 692 00:42:47,254 --> 00:42:50,674 - Ez, hormatik atera zela. - [makina kolpeak] 693 00:42:52,259 --> 00:42:53,718 [Jonathanek hasperen egiten du] 694 00:42:57,847 --> 00:42:59,057 [Nancy] Zenbat denbora behar du honek? 695 00:43:00,016 --> 00:43:01,226 Luze ez. 696 00:43:03,645 --> 00:43:06,106 Izan al zara... 697 00:43:06,189 --> 00:43:08,024 hau pixka bat egiten? 698 00:43:08,108 --> 00:43:09,693 Zer? 699 00:43:09,776 --> 00:43:11,027 Argazkilaritza? 700 00:43:12,696 --> 00:43:13,738 Bai. 701 00:43:14,656 --> 00:43:18,827 Behatzea nahiago nuela uste dut jendea baino, badakizu... 702 00:43:19,744 --> 00:43:20,954 Hitz egin haiekin. 703 00:43:21,037 --> 00:43:22,998 Badakit. Arraroa da. 704 00:43:23,081 --> 00:43:24,124 Ez! 705 00:43:24,207 --> 00:43:26,334 [Totelka] Ez, hala da. 706 00:43:26,418 --> 00:43:27,877 Besterik gabe, batzuetan... 707 00:43:28,878 --> 00:43:31,589 jendeak ez du benetan esaten benetan pentsatzen ari direna. 708 00:43:32,507 --> 00:43:34,426 Baina momentu egokia harrapatzen duzu... 709 00:43:35,343 --> 00:43:36,678 gehiago esaten du. 710 00:43:36,761 --> 00:43:38,138 Zer esaten ari nintzen? 711 00:43:39,055 --> 00:43:40,765 Zer? 712 00:43:40,849 --> 00:43:42,142 Nire argazkia atera zenuenean. 713 00:43:43,893 --> 00:43:45,478 Ez nuen hori hartu behar. 714 00:43:47,564 --> 00:43:48,690 nago, e... 715 00:43:48,773 --> 00:43:50,317 Barkatu. 716 00:43:52,235 --> 00:43:53,695 Besterik da... 717 00:43:53,778 --> 00:43:55,322 Horixe da. 718 00:43:56,740 --> 00:43:58,366 Horixe ikusi nuen. 719 00:44:00,076 --> 00:44:01,161 [Jonathan ahotan egiten du] 720 00:44:01,244 --> 00:44:02,829 Nire ama... 721 00:44:02,912 --> 00:44:04,873 Eroa zela uste nuen 722 00:44:04,956 --> 00:44:06,750 esan zuelako... 723 00:44:06,833 --> 00:44:09,544 hori ez da Willen gorputza. Bizirik dagoela. 724 00:44:09,627 --> 00:44:12,297 - Eta bizirik badago... - Gero Barbara. 725 00:44:31,358 --> 00:44:33,360 - Aizu, Patty! - Hey, eh, zerbait behar duzu, buruzagia? 726 00:44:33,443 --> 00:44:35,945 - Badakizu, txapela ahaztu zait. - Ai. 727 00:44:36,029 --> 00:44:37,739 [barrez] Minutu bat besterik ez dut izango. 728 00:44:42,035 --> 00:44:45,914 Aizu, maite dut liburu hori. Mutu gaiztoa da. 729 00:44:45,997 --> 00:44:47,040 Aizu, ezin zara hona itzuli. 730 00:44:47,123 --> 00:44:48,750 Bai, lerrotik atera berri naiz O'Bannonekin. 731 00:44:48,833 --> 00:44:50,752 Behar duela esan zuen geltokian ikusteko. 732 00:44:50,835 --> 00:44:52,921 - Larrialdi bat da... - Zer demontre ari zara hitz egiten? 733 00:44:53,004 --> 00:44:54,130 Ez dut lan egiten O'Bannonekin. 734 00:44:54,214 --> 00:44:56,007 O'Bannon esan al dut? Esan nahi nuen... 735 00:44:58,301 --> 00:45:00,011 [ezpainak egiten ditu] Ados. 736 00:45:00,095 --> 00:45:01,429 [biak marrukatzen] 737 00:45:02,680 --> 00:45:04,057 [hazkurtu] 738 00:46:00,697 --> 00:46:01,865 [hastaka] 739 00:46:10,123 --> 00:46:11,332 [asko arnasten du] 740 00:46:24,596 --> 00:46:26,097 [arnasa gogor hartzen] 741 00:47:00,256 --> 00:47:01,883 [kotxea hurbiltzen] 742 00:47:14,229 --> 00:47:15,271 [intziriak] 743 00:47:22,362 --> 00:47:23,821 Haurra... 744 00:47:23,905 --> 00:47:25,240 Jesus, infernua gertatu da? 745 00:47:25,323 --> 00:47:26,533 [Joyce negar-zotinka] 746 00:47:27,784 --> 00:47:28,952 Lonnie. 747 00:48:06,614 --> 00:48:08,616 [Gaia musika jotzen] 748 00:48:08,616 --> 00:48:13,616 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 749 00:48:08,616 --> 00:48:18,616 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur